1 00:00:03,640 --> 00:00:07,486 La guerre de Pleasant Valley en Arizona dans les années 1880- 2 00:00:07,600 --> 00:00:11,321 -C'était l'un des épisodes les plus sanglants dans le Far West. 3 00:00:11,440 --> 00:00:16,002 Cela a commencé comme une querelle entre les familles Tewksbury et Graham- 4 00:00:16,120 --> 00:00:20,921 -et a dégénéré en un bain de sang où Les éleveurs ont pris la loi en main. 5 00:00:21,040 --> 00:00:23,441 -et encore plus de gens sont morts. 6 00:00:44,040 --> 00:00:46,884 C'est un pays difficile. 7 00:00:47,000 --> 00:00:50,607 Un pays plus dur n’existe probablement pas. 8 00:00:50,720 --> 00:00:56,124 Ce pays a brisé plus d'hommes et des femmes qu’il n’a créé… 9 00:00:56,240 --> 00:01:00,086 Mais Mike ne l'était pas une femme ordinaire. 10 00:01:00,200 --> 00:01:02,601 Elle était un miracle. 11 00:01:02,760 --> 00:01:09,120 C'était une bonne femme qui aussi courageux que n'importe quel homme. 12 00:01:10,240 --> 00:01:15,280 Elle n'avait pas de mari lorsqu'elle Je suis venu ici il y a 20 ans. 13 00:01:15,400 --> 00:01:20,440 Mais elle s'est mise au travail, elle a construit, et elle avait le vent en poupe. 14 00:01:20,560 --> 00:01:24,042 Et maintenant, Notre Seigneur a nous l'a prise. 15 00:01:24,160 --> 00:01:28,370 Oui, il a tendu la main et lui a donné de la fièvre. 16 00:01:28,480 --> 00:01:32,201 C'est injuste vous dites-vous. 17 00:01:32,320 --> 00:01:37,929 Que Mike a dû quitter ses proches de cette façon. Beth et Matthieu. 18 00:01:38,040 --> 00:01:44,047 Mais rappelez-vous, le Seigneur l'a fait de l'avoir à ses côtés. 19 00:01:44,160 --> 00:01:49,530 Nous ne pouvons pas toujours comprendre Les voies insondables du Seigneur. 20 00:01:49,640 --> 00:01:52,120 Et c'est tout ce que j'en dirai. 21 00:01:52,240 --> 00:01:56,211 Peux-tu baisser le cercueil dans la tombe, les gars ? 22 00:02:11,480 --> 00:02:14,643 De la terre tu es venu. Sur terre, vous devez rester. 23 00:02:14,760 --> 00:02:20,051 De la terre, vous devez ressusciter. Dieu soit loué. Amen. 24 00:02:20,160 --> 00:02:22,527 Amen. 25 00:02:43,160 --> 00:02:46,084 Merci, Zack. C'était un excellent discours. 26 00:02:46,200 --> 00:02:49,443 - Merci, tu as dû le faire, Matt. - C'était si peu. 27 00:02:49,560 --> 00:02:52,609 Je m'occupe des invités. 28 00:02:52,720 --> 00:02:56,520 Elle va nous manquer. Mais ce qui s’est passé est ce qui s’est passé. 29 00:02:56,640 --> 00:02:59,371 Il faut s'occuper d'autre chose. 30 00:02:59,480 --> 00:03:03,644 Vous devez avoir l'éducation, ta mère en parlait toujours. 31 00:03:03,760 --> 00:03:10,006 Et tu as toujours ton père. Attendez pour lui, le temps fera le reste. 32 00:03:13,560 --> 00:03:17,565 Matt, je veux juste dire, comme je suis désolé. 33 00:03:17,680 --> 00:03:21,765 - Perdre des membres de sa famille est difficile. - Merci, Charlie. 34 00:03:21,880 --> 00:03:25,566 Les garçons et moi allons retour au travail. 35 00:03:39,880 --> 00:03:42,770 Tu l'as bien portée, Buck. 36 00:03:49,400 --> 00:03:54,327 J'aurais aimé que nous ayons tous j'ai passé plus de temps ensemble, Beth. 37 00:03:59,880 --> 00:04:03,327 C'est normal de pleurer, Beth. 38 00:04:05,760 --> 00:04:10,129 - Elle n'a jamais pleuré. -C'était une femme forte. 39 00:04:10,240 --> 00:04:13,687 je suis content que J'étais là vers la fin. 40 00:04:37,200 --> 00:04:38,645 Merci. 41 00:04:43,960 --> 00:04:48,329 Le train est en retard. Il est tombé en panne à Tucson. 42 00:04:48,440 --> 00:04:54,209 - J'espérais que ça n'arriverait pas du tout. - Nous en avons parlé, Beth. 43 00:04:54,320 --> 00:04:56,641 Je suppose que nous l'avons fait. 44 00:04:56,760 --> 00:05:00,287 On va manger quelque chose ? 45 00:05:00,400 --> 00:05:03,210 C'est une idée géniale. 46 00:05:04,120 --> 00:05:06,168 Allez. 47 00:05:09,080 --> 00:05:13,722 Pourquoi tu ne me laisses pas rester ici et prendre soin de toi ? 48 00:05:13,840 --> 00:05:18,528 Tu dois d'abord finir l'école, alors tu pourras revenir. 49 00:05:18,640 --> 00:05:24,807 - C'est ce que voulait ta mère. - Parce qu'elle pensait vivre plus longtemps. 50 00:05:24,920 --> 00:05:30,165 - Maintenant, elle voulait dire autre chose. -Beth, c'est comme ça que ça devrait être. 51 00:05:33,160 --> 00:05:37,085 Tu es la personne la plus têtue, je sais 52 00:05:37,240 --> 00:05:41,484 C'est drôle. C'est ce que ta mère disait de toi. 53 00:05:48,200 --> 00:05:54,481 D'où je viens, tu te fais tuer pour effrayer les gens comme ça. 54 00:05:54,600 --> 00:05:56,682 Cochonneries. 55 00:05:59,480 --> 00:06:02,689 - Offrez un verre à cet homme. -Jamais de ma vie. 56 00:06:09,200 --> 00:06:11,601 Qu'avons-nous ici ? 57 00:06:11,720 --> 00:06:14,530 Prends-la, Tommy. 58 00:06:14,640 --> 00:06:18,850 Bonjour chérie. Tu es probablement jolie. 59 00:06:21,320 --> 00:06:24,164 Vous êtes sur le chemin, M. 60 00:06:24,280 --> 00:06:28,001 J'essaie de parler avec cette douce dame. 61 00:06:28,120 --> 00:06:32,045 - Maintenant que tu as parlé, bouge. -Père... 62 00:06:32,160 --> 00:06:34,561 Un fermier ? 63 00:06:35,760 --> 00:06:41,085 Fermier, je pourrais décider pour ramener cette petite dame à la maison. 64 00:06:42,600 --> 00:06:45,570 je voulais déménager si j'étais toi 65 00:06:51,960 --> 00:06:55,851 Il ne vaut pas la peine de mourir pour lui. Oublie ça, gamin. 66 00:06:57,880 --> 00:07:00,770 Je ne suis pas un garçon. 67 00:07:04,160 --> 00:07:08,768 Monsieur, ma fille attend sur des excuses. 68 00:07:08,880 --> 00:07:11,804 Je ne suis pas un homme patient. 69 00:07:19,600 --> 00:07:21,250 Je... 70 00:07:22,600 --> 00:07:25,251 Je... voudrais... 71 00:07:26,360 --> 00:07:29,603 Excusez-vous, mademoiselle. 72 00:07:31,560 --> 00:07:33,847 Salut Matt. 73 00:07:36,640 --> 00:07:39,928 Avez-vous des problèmes ? 74 00:07:40,040 --> 00:07:42,407 Plus maintenant, Tom. 75 00:07:42,520 --> 00:07:48,289 Je devais juste rafraîchir celui de ce type manières. Mais maintenant, le cours est terminé. 76 00:07:48,400 --> 00:07:51,609 Je peux voir ça. Je vais prendre le relais ici. 77 00:07:51,720 --> 00:07:53,643 Merci beaucoup. 78 00:07:57,920 --> 00:08:01,766 - Ce sont vos chevaux là-bas ? -Oui. 79 00:08:01,880 --> 00:08:06,124 - Ils ne sont pas volés comme vous le pensez. - Je ne pense pas. 80 00:08:06,240 --> 00:08:10,768 Sortez, sautez sur les chevaux et partez. 81 00:08:10,880 --> 00:08:14,362 Vous n’avez aucun droit à cela. L’ancien non plus. 82 00:08:14,480 --> 00:08:18,485 L'"ancien" s'appelle Matt Dillon. 83 00:08:18,600 --> 00:08:22,924 Tu as de la chance de ne pas mentir dans des caisses en pin maintenant. Fermez-la! 84 00:08:25,960 --> 00:08:31,330 L’homme représente la loi, les gars. Faites ce qu'il dit. On glisse. 85 00:08:31,440 --> 00:08:35,161 Tommy Graham ne peut pas se trouver en cela. 86 00:08:50,080 --> 00:08:52,765 Fais une plus grande boucle, Will. 87 00:08:59,920 --> 00:09:02,207 Plus gros, dis-je. 88 00:09:02,320 --> 00:09:08,089 Être un cowboy n'est pas de l'algèbre, Will. Il faut le vouloir. 89 00:09:08,200 --> 00:09:12,762 Vous venez ici de la côte est avec cela vos connaissances universitaires. 90 00:09:12,880 --> 00:09:16,043 Mais la théorie est différente de la pratique. 91 00:09:16,160 --> 00:09:20,165 Et la pratique est lancer la corde autour du mollet. 92 00:09:20,280 --> 00:09:23,887 - Même un enfant de dix ans peut le faire. - Peut-être que je suis trop vieux. 93 00:09:24,000 --> 00:09:26,924 Non, c'est facile. 94 00:09:32,240 --> 00:09:36,768 Le voilà. Le plus ancien d'entre eux. 95 00:09:36,880 --> 00:09:41,363 Tu dois être en colère quand tu roules tout le chemin jusqu'ici pour trouver un gars. 96 00:09:41,480 --> 00:09:46,407 Ce n'est pas n'importe quel gars. C'est un Tewksbury. 97 00:09:46,520 --> 00:09:51,606 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Charlie Tewksbury a été bouleversé. 98 00:09:54,800 --> 00:09:57,531 Nous aurons de la compagnie, Charlie. 99 00:09:58,960 --> 00:10:00,883 Charlie ? 100 00:10:06,640 --> 00:10:10,122 - Tu aurais dû courir plus loin. -Que veux-tu? 101 00:10:10,240 --> 00:10:14,165 Je n'ai pas couru, Tommy. J'en avais marre des tueries. 102 00:10:14,280 --> 00:10:17,841 Les tueries ne sont pas terminées. Pas encore. 103 00:10:17,960 --> 00:10:22,045 - Je ne suis pas armé. - Cela n'a pas d'importance. 104 00:10:32,560 --> 00:10:34,005 Rouillé! 105 00:10:34,120 --> 00:10:36,088 Tire-lui dessus, Rusty ! 106 00:10:38,560 --> 00:10:41,245 Qu'est-ce qui ne va pas? 107 00:10:44,880 --> 00:10:49,647 Tommy, tu n'as pas dit que nous devions le faire abattez-les de sang-froid. 108 00:10:49,760 --> 00:10:54,846 Il aurait fait la même mod moi. J'ai dit que c'était une vendetta. 109 00:10:54,960 --> 00:10:58,282 Il n'y a pas de règles. 110 00:10:58,400 --> 00:11:01,210 Billy, nous ramenons le bétail à la maison. 111 00:11:01,320 --> 00:11:07,441 - Il n'y a peut-être que 100 vaches. -De nombreux petits ruisseaux. Commencer. 112 00:11:07,560 --> 00:11:10,530 Tu tues un homme et puis tu prends ses vaches. 113 00:11:10,640 --> 00:11:13,405 - Je glisse. -Attendez! 114 00:11:13,520 --> 00:11:17,366 Ce n'est pas le bétail de Tewksbury, mais celui de Matt Dillon. 115 00:11:17,480 --> 00:11:20,450 Dillon me le doit. 116 00:11:20,560 --> 00:11:24,849 - Je ne m'attendais pas à ça. - Décidez-vous. 117 00:11:24,960 --> 00:11:27,611 Tu veux y aller ou pas ? 118 00:11:35,360 --> 00:11:37,089 Allez! 119 00:11:50,400 --> 00:11:53,927 Réveillez-vous, le train est là. 120 00:11:54,040 --> 00:11:56,566 Maintenant, cela semble arriver. 121 00:12:19,600 --> 00:12:21,443 Monsieur Dillon ! 122 00:12:22,600 --> 00:12:26,286 - Volonté. - Des voleurs de bétail ont abattu Charlie et Jesse. 123 00:12:26,400 --> 00:12:29,768 - Et ils ont emmené 100 vaches avec eux. -Qui étaient-ils ? 124 00:12:29,880 --> 00:12:32,724 Charlie les connaissait. L’un d’eux s’appelait Tommy. 125 00:12:32,840 --> 00:12:35,605 L’un d’eux n’était qu’un garçon. 126 00:12:35,720 --> 00:12:39,008 - Qu'est-ce que vous voulez faire? -Beth, tu dois prendre le train. 127 00:12:39,120 --> 00:12:42,806 - Non. -Will, mets ta selle sur un cheval de charrette. 128 00:12:42,920 --> 00:12:46,447 - Oui Monsieur. Au revoir Beth. -Prêt pour le départ. 129 00:12:46,560 --> 00:12:50,167 - Beth, monte dans le train. - Vous les poursuivez, n'est-ce pas ? 130 00:12:50,280 --> 00:12:53,124 Oublie ça. Vous allez à Philadelphie. 131 00:12:53,240 --> 00:12:56,449 Je ne devrais pas te quitter maintenant. 132 00:12:56,560 --> 00:12:59,450 Je serai là quand tu reviendras. 133 00:12:59,560 --> 00:13:03,531 - Prêt à partir ! -Monte dans le train, tu es mignon. 134 00:13:42,200 --> 00:13:46,888 - Will, où est-ce arrivé ? -Au ruisseau Sanchez. 135 00:13:47,000 --> 00:13:53,326 - Je ne pouvais pas riposter. -Vous n'êtes pas engagé pour être tué. 136 00:13:53,440 --> 00:13:58,367 Trouvez le shérif et dites-lui, ce qui s'est passé. 137 00:13:58,480 --> 00:14:02,804 - Pouvez-vous le gérer ? -Je viens de recevoir un coup à la tête. 138 00:14:03,000 --> 00:14:06,641 - Vous devriez faire enquêter. -Oui. 139 00:15:24,120 --> 00:15:26,851 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ? 140 00:15:41,240 --> 00:15:43,208 Bonjour, M. 141 00:15:45,720 --> 00:15:49,645 - Qui es-tu? -Combien coûte cette jument ? 142 00:15:49,760 --> 00:15:53,526 - Ce n'est pas à vendre. -Combien ça coûte? 143 00:15:54,720 --> 00:16:01,080 Êtes-vous fou? Tu ne dois pas acheter les chevaux, parce que je ne vends pas de chevaux. 144 00:16:01,200 --> 00:16:05,000 - Pourquoi pas? -Pourquoi ? 145 00:16:05,120 --> 00:16:07,521 Je ne sais pas ça... 146 00:16:08,440 --> 00:16:11,728 Parce que ce n'est pas ouvert. 147 00:16:11,840 --> 00:16:16,164 Elle ne vaut probablement pas 50 ans, mais je vous en donne 75. 148 00:16:18,520 --> 00:16:21,683 -75 ? -Cash. 149 00:16:25,520 --> 00:16:27,648 As-tu une selle ? 150 00:16:27,760 --> 00:16:31,970 - Ce n'est pas un magasin. -Très bien, je peux m'en passer. 151 00:17:10,320 --> 00:17:12,322 Charlie... 152 00:17:39,080 --> 00:17:40,923 Beth ? 153 00:17:42,560 --> 00:17:47,168 - Beth, tu ne devrais pas être là ! - Où est mon père ? 154 00:17:47,280 --> 00:17:51,842 Il recherche les voleurs de bétail. Le shérif et d'autres le recherchent. 155 00:17:51,960 --> 00:17:54,804 Combien de temps après Matt sont-ils partis ? 156 00:17:54,920 --> 00:17:58,402 Un peu plus d'un jour après. Ils se dirigèrent vers le nord-ouest. 157 00:17:59,360 --> 00:18:02,728 - Comment va ta tête ? -Oh, ça... 158 00:18:02,840 --> 00:18:06,003 C'était un peu douloureux. C'est un peu douloureux. 159 00:18:06,120 --> 00:18:09,488 Will, prends soin du cheval. 160 00:19:11,560 --> 00:19:14,769 Je ne suis pas un voleur de bétail. Vous êtes des meurtriers ! 161 00:19:14,880 --> 00:19:19,124 - Nous avons besoin d'un arbre et d'une corde. -Non, va à Cherry Creek. 162 00:19:19,240 --> 00:19:22,608 Les gens doivent le voir. Allez! 163 00:19:51,360 --> 00:19:55,331 - Qui cela peut-il être ? - Je ne veux pas de témoins. 164 00:19:55,440 --> 00:19:57,886 Rechercher. 165 00:20:20,760 --> 00:20:23,684 - Qui es-tu? -Donnez-le-moi. 166 00:20:23,800 --> 00:20:28,408 - Nous n'avons jamais volé de vache. -Tu dois être pendu... 167 00:20:28,520 --> 00:20:31,410 ...de la Commission 50. 168 00:20:32,040 --> 00:20:36,887 - Allez-y, les gars. - Nous n'avons rien fait ! 169 00:20:37,000 --> 00:20:39,890 - Allez là-bas. -Qui est-ce? 170 00:20:40,000 --> 00:20:43,368 - Un errant. - Je m'appelle Dillon. 171 00:20:43,480 --> 00:20:47,804 - Que fais-tu? - C'est probablement un des voleurs de bétail. 172 00:20:47,920 --> 00:20:50,491 Pendons-le. 173 00:20:50,600 --> 00:20:53,126 Défense civile. Cavaliers de nuit. 174 00:20:53,240 --> 00:20:59,088 Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez. Partez et oubliez que vous avez vu ça. 175 00:21:00,280 --> 00:21:04,126 - Pendons-le aussi. - Non, oublie-le. 176 00:21:08,600 --> 00:21:12,207 Très bien les gars, commençons. 177 00:21:12,920 --> 00:21:16,606 Ne le fais pas ! Que faut-il faire arrive-t-il à nos familles ? 178 00:21:16,720 --> 00:21:19,803 - C'est juste dommage. - C'est ce que tout le monde dit. 179 00:21:19,920 --> 00:21:23,891 Tu dois être un exemple pour d'autres voleurs de bétail. 180 00:21:24,000 --> 00:21:26,048 Ils sont pendus. 181 00:23:14,960 --> 00:23:18,931 Will, prépare Redwing et la mule. 182 00:23:19,040 --> 00:23:22,886 Je vais trouver Matt. Il y a des problèmes à Pleasant Valley. 183 00:23:23,000 --> 00:23:27,403 - Seul? Je ne peux pas permettre cela. - Ce n'est pas vous qui décidez. 184 00:23:27,520 --> 00:23:31,525 - Mère serait partie. - Alors je viendrai aussi. 185 00:23:31,640 --> 00:23:36,601 Ton père ne me pardonnerait pas, si je te laisse partir seul. 186 00:23:38,400 --> 00:23:42,962 Ça va être une dure aventure, Will. J'espère que vous pourrez suivre. 187 00:24:02,240 --> 00:24:03,685 Peu de r? 188 00:24:06,880 --> 00:24:10,043 Un spectacle magnifique en effet. 189 00:24:14,840 --> 00:24:18,322 - Bonjour, monsieur. -Où est la ville la plus proche ? 190 00:24:18,440 --> 00:24:22,047 Payson. Quelques heures dans cette direction. Qui es-tu? 191 00:24:22,160 --> 00:24:27,451 Matt Dillon. Vous êtes le colonel Tucker. Nous nous sommes rencontrés après la guerre à Dodge. 192 00:24:27,560 --> 00:24:32,327 - Vous avez amené du bétail du Texas. - Vous étiez shérif fédéral. 193 00:24:32,440 --> 00:24:39,085 Maintenant, je peux me souvenir de toi. Tu m'as sauvé des soldats ivres de l'État du Nord. 194 00:24:39,200 --> 00:24:42,682 C'était un peu une coïncidence, Dillon. 195 00:24:42,800 --> 00:24:47,362 C'est mon plus jeune fils Cole. Bienvenue à Pleasant Valley. 196 00:24:47,480 --> 00:24:51,849 J'ai déjà eu un accueil chaleureux. Les connaissez-vous ? 197 00:24:51,960 --> 00:24:54,201 Oui, je le pense. 198 00:24:54,320 --> 00:24:59,690 Des fauteurs de troubles. Il pensait c'était un flingueur. 199 00:25:00,560 --> 00:25:04,246 - Que lui est-il arrivé ? - La Garde civile les a arrêtés. 200 00:25:04,360 --> 00:25:08,001 - Vous n'en savez rien, n'est-ce pas ? -Non. 201 00:25:08,120 --> 00:25:10,691 Mais il y a des rumeurs. 202 00:25:10,800 --> 00:25:15,089 Il y a une querelle dans la vallée. 203 00:25:15,200 --> 00:25:18,682 Cela dure depuis six ans. Beaucoup ont été tués. 204 00:25:18,800 --> 00:25:22,168 Entre les familles Tewksbury et Graham. 205 00:25:22,280 --> 00:25:26,968 - J'ai lu quelque chose à ce sujet. -Les meurtres fonctionnent comme un aimant. 206 00:25:27,080 --> 00:25:32,450 Ils attirent toutes sortes de personnes. Si tu étends une chaussette pour la faire sécher 207 00:25:32,560 --> 00:25:37,327 - c'est parti le lendemain. Le pouvoir judiciaire est impuissant. 208 00:25:37,440 --> 00:25:43,447 Des rumeurs prétendent, certaines justes les humains y ont mis un terme. 209 00:25:43,560 --> 00:25:47,451 - C'est juste une rumeur. - Ce qui s'est passé hier était un meurtre. 210 00:25:47,560 --> 00:25:51,326 - Je le signale de cette façon. -Faites ce que vous devez. 211 00:25:51,440 --> 00:25:55,286 Mais le message reste mais dispersés. 212 00:25:56,840 --> 00:26:01,721 - Vous partez à la pêche ? - Oui, je le ferai en fait. 213 00:26:01,840 --> 00:26:06,607 Je dois pêcher pour la terre. Avez-vous entendu parler de la loi sur les marais ? 214 00:26:06,720 --> 00:26:11,408 La loi précise que le terrain, qui ne peut être parcouru qu'en bateau... 215 00:26:11,520 --> 00:26:15,730 ...est une terre à laquelle toute terre peut prétendre. - Je ne vois aucun marais ici. 216 00:26:15,840 --> 00:26:18,650 Ce n'est qu'une formalité. 217 00:26:18,760 --> 00:26:22,651 Il y a quelques millions d'années Je suppose qu'il y avait un marais ici. 218 00:26:22,760 --> 00:26:27,926 - Ce sera difficile à prouver. -Virgile a trouvé un fossile d'amphibien. 219 00:26:28,040 --> 00:26:31,522 Laissons l’État réfuter cette affirmation. 220 00:26:31,640 --> 00:26:34,849 Matt, fais attention. 221 00:26:34,960 --> 00:26:40,683 La rumeur dit qu'il doit y avoir nettoyé davantage ici à Pleasant Valley. 222 00:26:44,560 --> 00:26:46,847 Allons-y, les gars. 223 00:27:27,400 --> 00:27:30,210 Cet endroit est bien. Voici de l'eau et de l'herbe. 224 00:27:30,320 --> 00:27:33,881 Je m'occupe des chevaux, pendant la cuisson. 225 00:27:34,000 --> 00:27:37,846 Moi? Je peux m'occuper des chevaux, alors vous pourrez cuisiner. 226 00:27:37,960 --> 00:27:42,090 Les chevaux doivent être correctement soignés. Et tu travailles pour moi. 227 00:27:42,200 --> 00:27:45,682 Ta mère m'a embauché. Je travaille pour ton père. 228 00:27:45,800 --> 00:27:49,122 Et je pensais que c'était une erreur. 229 00:27:50,720 --> 00:27:55,931 Très bien, je cuisine. Mais si vous vous plaignez, vous obtenez le poste. 230 00:28:03,720 --> 00:28:08,362 - C'est pire que la bouse de porc. -Ai-je entendu une plainte ? 231 00:28:09,520 --> 00:28:12,842 De délicieuses bouses de porc. 232 00:29:02,120 --> 00:29:05,124 Oh, toi, gentil... Qui es-tu ? 233 00:29:05,240 --> 00:29:08,050 Je m'appelle Dillon. Qui es-tu? 234 00:29:08,160 --> 00:29:12,165 - Le shérif adjoint Rudd. Que lui est-il arrivé ? - Où est le shérif ? 235 00:29:12,280 --> 00:29:17,730 - Il escorte un prisonnier. -Dis-moi que je veux lui parler. 236 00:29:17,840 --> 00:29:20,571 Ces hommes ont été lynchés. 237 00:29:22,120 --> 00:29:25,567 Que dois-je en faire ? 238 00:29:25,680 --> 00:29:29,162 Je suppose que je vais devoir les protéger du soleil. 239 00:30:26,400 --> 00:30:28,368 Salut les gars. 240 00:30:35,920 --> 00:30:39,925 N'est-ce pas le vieux Dillon ? Vous êtes loin de chez vous. 241 00:30:40,040 --> 00:30:44,045 Je cherche les hommes qui ont tué Charlie Tewksbury et Jesse Turner. 242 00:30:44,160 --> 00:30:48,370 - Ils m'ont volé 100 vaches. - Des vaches ? 243 00:30:48,480 --> 00:30:50,608 Quelles vaches ? 244 00:30:50,720 --> 00:30:53,007 Et les meurtres... 245 00:30:53,120 --> 00:30:56,283 Nous n'en savons rien. 246 00:30:57,120 --> 00:31:00,647 N'est-ce pas toi qui as frappé Tommy ? 247 00:31:02,200 --> 00:31:06,489 - Peut-être que tu devrais sortir dehors... -Tais-toi ! 248 00:31:06,600 --> 00:31:11,162 si j'étais toi puis je retournerais vers le sud. 249 00:31:11,280 --> 00:31:13,442 Avec la vitesse de l’éclair. 250 00:31:16,080 --> 00:31:20,927 Prends soin de toi, gamin. Le whisky fait grossir en bouche. 251 00:31:21,040 --> 00:31:25,364 - C'était un avertissement ? -Un conseil. 252 00:31:25,480 --> 00:31:28,609 Vous voyez mal, monsieur ? 253 00:31:28,720 --> 00:31:32,930 Nous sommes trois hommes. Vous venez ici seul. 254 00:31:33,040 --> 00:31:37,204 - Tu devrais t'éclipser. - Seulement avec mes 100 vaches. 255 00:31:37,320 --> 00:31:39,527 Êtes-vous également malentendant ? 256 00:32:04,120 --> 00:32:09,411 Vous savez quoi? Si vous suivez ce lancer, tu finis mort. 257 00:32:13,840 --> 00:32:16,730 Vous n'allez pas l'arrêter ? 258 00:32:16,840 --> 00:32:20,128 L'homme est arrivé en ville avec trois cadavres. 259 00:32:20,240 --> 00:32:25,963 Il en a tué deux autres. Et le moment est pas 12h00. Vous pouvez l'arrêter vous-même. 260 00:33:00,240 --> 00:33:02,288 Arrêt! 261 00:33:11,400 --> 00:33:12,845 Merci. 262 00:33:35,200 --> 00:33:38,249 Claude, qu'est-ce que ça veut dire ? 263 00:33:38,360 --> 00:33:41,603 Fusillade, shérif. Il y a une demi-heure. 264 00:33:41,720 --> 00:33:45,247 Quelques garçons Graham contre un étranger. 265 00:33:45,360 --> 00:33:47,727 Il s'appelait Dillon. 266 00:33:48,600 --> 00:33:53,083 Après son arrivée en ville, les affaires ont prospéré. 267 00:33:53,200 --> 00:33:55,726 Au revoir, shérif. 268 00:34:04,920 --> 00:34:07,924 Trop de whisky entraîne des ennuis. 269 00:34:08,040 --> 00:34:12,841 Quand arrêteras-tu d'essayer pour donner du sens aux imbéciles ? 270 00:34:19,040 --> 00:34:23,204 -Abel Rose. -Matt Dillon. 271 00:34:23,320 --> 00:34:26,767 - Combien de temps s'est écoulé ? - Je peux l'expliquer. 272 00:34:26,880 --> 00:34:30,771 - À peine. N'interrompez pas les adultes. - C'était 1871, n'est-ce pas ? 273 00:34:30,880 --> 00:34:34,965 Toi et moi sommes allés ensemble pour attraper Cal Harper et ses frères. 274 00:34:35,080 --> 00:34:37,970 - Matt ? - Non merci. 275 00:34:44,200 --> 00:34:50,048 - Ce qui s'est passé? - Des voleurs de bétail m'ont volé 100 vaches. 276 00:34:50,160 --> 00:34:52,242 Je les ai suivis ici. 277 00:34:52,360 --> 00:34:56,809 - Tu es sûr que c'était ça ? - Je les poursuis depuis une semaine. 278 00:34:56,920 --> 00:35:00,049 N'est-ce pas exagéré ? leur tirer dessus ? 279 00:35:00,160 --> 00:35:04,131 - Ils ne m'ont pas laissé le choix. - Il ment. 280 00:35:08,760 --> 00:35:12,731 écoute garçon tu me conduiras à mon bétail. 281 00:35:12,840 --> 00:35:16,890 Alors tu dois m'aider pour les repousser. 282 00:35:17,000 --> 00:35:19,924 Vous pensez peut-être que non. 283 00:35:21,920 --> 00:35:25,561 Toi et tes amis m'a troublé. 284 00:35:25,680 --> 00:35:29,446 Vous devez être tenu responsable pour le vol et les meurtres. 285 00:35:29,560 --> 00:35:32,166 Je n'ai tué personne. 286 00:35:32,280 --> 00:35:35,568 Vous pourriez alors vous débarrasser de la gueule de bois. 287 00:35:41,560 --> 00:35:44,211 Que fais-tu en ce moment? 288 00:35:45,920 --> 00:35:51,006 - C'est indigne. - C'est mieux que d'être mort. 289 00:35:56,800 --> 00:36:00,771 - Tu as ce dont tu as besoin, Matt ? -Oui. 290 00:36:00,880 --> 00:36:06,011 Pouvez-vous le gérer ? Il est jeune, mais il vient du Texas. 291 00:36:06,120 --> 00:36:10,330 Je peux le gérer. Mais quoi ferez-vous contre les lynchages ? 292 00:36:10,440 --> 00:36:15,970 je dois faire ça une petite étude de. 293 00:36:16,080 --> 00:36:20,244 - Savez-vous qui est derrière tout ça ? -Peut-être. 294 00:36:20,360 --> 00:36:22,647 Les trois étaient... 295 00:36:22,760 --> 00:36:27,482 La loi dit que personne ne peut pendu sans procès. 296 00:36:27,600 --> 00:36:29,887 Je le sais bien. 297 00:36:30,000 --> 00:36:33,846 - Je sais, Matt. - Tucker ? 298 00:36:33,960 --> 00:36:35,610 Oui. 299 00:36:37,440 --> 00:36:43,368 Le colonel a ses raisons. Son le plus jeune fils a été agressé et tué. 300 00:36:43,480 --> 00:36:46,882 Le colonel a carrément rejeté la faute. 301 00:36:47,000 --> 00:36:52,404 - C'est comme ça que ça a commencé. - Cela n'excuse pas un lynchage. 302 00:36:52,520 --> 00:36:56,923 Tucker et bien d’autres… 303 00:36:57,040 --> 00:36:59,691 Ils m'ont aidé financièrement. 304 00:36:59,800 --> 00:37:03,691 Vous pouvez aussi dire, qu'ils m'ont fait élire. 305 00:37:03,800 --> 00:37:08,203 Si je mets mon nez dans leurs affaires, ils le mordent. 306 00:37:08,320 --> 00:37:13,121 Je détesterais être celui qui te mordrait dans le nez quand nous roulions ensemble. 307 00:37:13,240 --> 00:37:19,009 Les temps changent. Tu as fait droit de quitter son poste de shérif. 308 00:37:19,120 --> 00:37:24,411 A l'époque tu pouvais porter l'étoile sans avoir l'impression d'être un employé. 309 00:37:24,520 --> 00:37:27,524 Et tu n'avais qu'à penser à toi. 310 00:37:27,640 --> 00:37:30,166 J'avais une famille. 311 00:37:30,280 --> 00:37:35,161 Dans les mauvais moments, tu as besoin pour un peu plus de choses à faire. 312 00:37:35,280 --> 00:37:41,049 Bon sang, prends les mauvais moments. Ce dont nous parlons, c'est du Iiv- 313 00:37:41,160 --> 00:37:45,245 -et combien de lui-même il est prêt à vendre. 314 00:38:00,520 --> 00:38:03,490 Quel est ton nom, gamin ? 315 00:38:03,600 --> 00:38:05,728 Quel est ton nom? 316 00:38:06,840 --> 00:38:08,365 Rouillé. 317 00:38:08,480 --> 00:38:13,520 - Douvres rouillé. -Bien. Maintenant, nous devons récupérer mes vaches. 318 00:38:15,400 --> 00:38:18,006 Vous êtes têtu. 319 00:38:18,120 --> 00:38:22,523 Personne d'autre ne serait parti jusqu'à présent pour 100 vaches. 320 00:38:22,640 --> 00:38:26,361 Et pour deux de mes hommes, qui ont été tués. 321 00:38:27,520 --> 00:38:32,970 Cela ne sert à rien, parce que Tommy Graham va te tuer. 322 00:38:33,080 --> 00:38:35,651 - Graham de la querelle ? -Oui. 323 00:38:35,760 --> 00:38:42,291 - Tommy ne trouve rien. - Il m'a déjà rencontré une fois. 324 00:38:42,400 --> 00:38:46,485 - Tu as eu de la chance. - Tu roules avec un sale plouc. 325 00:38:46,600 --> 00:38:49,683 - Pourquoi? - Ce sont mes amis. 326 00:38:49,800 --> 00:38:53,441 - Ils sont comme ma famille. -La famille est la famille. 327 00:38:53,560 --> 00:38:57,167 Vos amis sont des voleurs et des meurtriers. 328 00:38:57,280 --> 00:39:00,284 Vous n'en savez rien. 329 00:39:00,400 --> 00:39:01,925 Je ne sais pas? 330 00:39:21,600 --> 00:39:24,444 Se déplacer! 331 00:39:30,200 --> 00:39:33,409 - Donnez-moi un verre. -Værsgo, colonel. 332 00:39:33,520 --> 00:39:35,090 Merci, mon fils. 333 00:39:38,920 --> 00:39:43,084 Le 27 mai à Canterbury Hill. Nous étions dos à la mer. 334 00:39:43,200 --> 00:39:47,046 Mais j'avais 407 soldats du Texas derrière moi- 335 00:39:47,160 --> 00:39:52,007 -et un étalon du Tennessee en dessous de moi. L’attaque que nous avons menée… 336 00:39:52,120 --> 00:39:56,603 - On ne voit plus jamais la même chose. -Pourquoi as-tu reçu une fessée, père ? 337 00:39:56,720 --> 00:40:00,281 Fer? _ Je vais te donner une fessée, d'accord. 338 00:40:17,240 --> 00:40:23,168 La situation des soldats de l'État du Nord empire pour chaque année. Se lever. 339 00:40:34,040 --> 00:40:36,805 - Bonjour, colonel. -Mat! 340 00:40:36,920 --> 00:40:40,322 je ne m'attendais pas de te revoir si tôt. 341 00:40:40,440 --> 00:40:44,161 - Vous cherchez toujours vos vaches ? -Oui. 342 00:40:44,280 --> 00:40:48,285 Je ne savais pas que tu vivais ici. Puis-je rouler ici ? 343 00:40:48,400 --> 00:40:53,122 - Oui. Qui l'as-tu ? -Un voleur de bétail que j'ai trouvé sur la route. 344 00:40:53,240 --> 00:40:58,167 - Il ne vole plus grand chose maintenant. - Il s'en sortira. 345 00:40:58,280 --> 00:41:02,524 Nous célébrons mon anniversaire. Descendez de cheval et participez. 346 00:41:02,640 --> 00:41:08,363 - Papa, j'ai déjà vu ce gamin. -Il est dans le casting de Tommy Graham. 347 00:41:08,480 --> 00:41:14,408 Bien, tu nettoies, Matt. Mais toi ne représente plus la loi. 348 00:41:14,520 --> 00:41:18,605 - Est-ce que tu? - Mes amis et moi avons juré... 349 00:41:18,720 --> 00:41:23,089 Nous y mettrons un terme pour ce genre de chose. Créez la loi et l’ordre. 350 00:41:23,200 --> 00:41:26,010 Votre loi et votre ordre ? 351 00:41:26,120 --> 00:41:30,091 Tu as même un nom. Commission 50. 352 00:41:30,200 --> 00:41:34,444 - Vous êtes devenu assoiffé de sang. -Le sang nettoie. 353 00:41:34,560 --> 00:41:38,485 - C'est dans la Bible. -Tu n'auras pas ce type. 354 00:41:38,600 --> 00:41:42,127 Ce genre d'écume tué mon fils Georges. 355 00:41:42,240 --> 00:41:45,449 Ce genre de vermine doit être éradiqué. 356 00:41:45,560 --> 00:41:48,325 Je pourrais insister là-dessus. 357 00:41:48,440 --> 00:41:50,920 - Je ne ferais pas ça. -Non. 358 00:41:51,960 --> 00:41:54,725 Non, ça va. 359 00:41:59,760 --> 00:42:02,843 Merde, Matt. Faites ce que vous voulez. 360 00:42:02,960 --> 00:42:07,363 En fin de compte, vous faites probablement la bonne chose. 361 00:42:08,720 --> 00:42:11,564 A bientôt, colonel. 362 00:42:16,280 --> 00:42:20,171 - Vous les laissez partir ? -Ne t'inquiète pas, mon fils. 363 00:42:20,280 --> 00:42:24,410 Personne ne nous vole sans avoir à payer une amende pour cela. 364 00:42:24,520 --> 00:42:30,129 Personne ne l’a jamais fait. Cet enfant ne sera pas le premier. 365 00:42:40,040 --> 00:42:42,691 Il y a une lumière là-bas. 366 00:42:47,080 --> 00:42:51,005 - Allez. -Attendez. Vous ne savez pas qui ils sont. 367 00:42:51,200 --> 00:42:56,240 - Et avec tout ce qu'on a entendu... - Très bien, tu peux rester ici et te noyer. 368 00:43:05,120 --> 00:43:07,805 Bonne journée, là-dedans ! 369 00:43:24,440 --> 00:43:25,885 Volonté! 370 00:43:26,600 --> 00:43:31,049 Ne bouge pas ou tu seras tué du prochain coup ! 371 00:43:32,520 --> 00:43:36,684 - Qui es-tu? - Je m'appelle Beth Dillon du sud. 372 00:43:43,800 --> 00:43:47,009 Bien. Se rapprocher. 373 00:43:53,360 --> 00:43:55,761 Arrêtez-vous là. 374 00:43:59,000 --> 00:44:02,288 Descendez. Laisse-moi te regarder. 375 00:44:11,440 --> 00:44:15,047 Marchez avec les chevaux et attachez-les. 376 00:44:23,080 --> 00:44:25,606 Bien. Entrez. 377 00:44:27,400 --> 00:44:32,770 Kirby, écurie leurs chevaux. Nourrissez-les et essuyez les selles. 378 00:44:32,880 --> 00:44:36,407 Vous pouvez y déposer vos affaires. 379 00:44:37,440 --> 00:44:40,444 Tu as l'air affamé. Il y a suffisamment de nourriture pour tout le monde. 380 00:44:40,560 --> 00:44:43,609 Ce serait bien. Merci. 381 00:44:48,400 --> 00:44:53,611 Désolé d'avoir foiré, mais les étrangers nous rendent nerveux. 382 00:44:53,720 --> 00:44:57,281 - Que faites-vous ici? - Des voleurs de bétail nous ont attaqués. 383 00:44:57,400 --> 00:45:01,564 - Mon père les a suivis ici. -Seul? 384 00:45:01,680 --> 00:45:04,650 C'est stupide. 385 00:45:04,760 --> 00:45:08,003 Vous ne connaissez pas mon père. 386 00:45:11,880 --> 00:45:16,681 - Votre mari semble sympathique. - Ce n'est pas mon mari. 387 00:45:16,800 --> 00:45:20,486 - Je le pensais parce que vous rouliez ensemble. - Il vient de l'Est. 388 00:45:20,600 --> 00:45:24,889 Mes parents l'ont embauché. Et maintenant, je l'ai à mes côtés. 389 00:45:25,000 --> 00:45:29,927 Donnez-lui une chance. Il y a des choses pires à avoir en remorque. 390 00:45:36,960 --> 00:45:42,205 - Merci beaucoup pour votre hospitalité. -L'hospitalité vient en deuxième position. 391 00:45:42,320 --> 00:45:45,847 - Qu'est-ce qui vient en premier ? -Pour rester en vie. 392 00:45:45,960 --> 00:45:48,406 Des voleurs de bétail ? 393 00:45:48,520 --> 00:45:51,729 - La famille Graham. Graham ? 394 00:45:51,840 --> 00:45:56,926 Tewksbury et Graham se sont couchés longtemps en désaccord les uns avec les autres. 395 00:45:57,040 --> 00:46:00,647 - Alors vous devez être un Tewksbury ? -Oui. 396 00:46:02,320 --> 00:46:06,211 - C'est lié à Charlie Tewksbury ? - C'est mon frère. 397 00:46:06,320 --> 00:46:09,767 Il travaille à Tombstone. 398 00:46:13,360 --> 00:46:16,125 Connaissez-vous Charlie ? 399 00:46:23,000 --> 00:46:25,970 Monsieur, je dois vous parler. 400 00:46:27,400 --> 00:46:30,882 Crachez avant de craquer. 401 00:46:32,960 --> 00:46:36,362 M. Tewksbury, votre frère est mort. 402 00:46:41,800 --> 00:46:45,009 - Comment savez-vous? -J'étais là. 403 00:46:45,120 --> 00:46:50,081 - Il a été abattu. - C'était Tommy Graham, n'est-ce pas ? 404 00:46:51,800 --> 00:46:53,325 John. 405 00:46:55,040 --> 00:47:01,400 Je lui ai dit de ne pas y aller loin. Il était en sécurité ici. 406 00:47:01,520 --> 00:47:06,208 - Mais il voulait partir. - Il voulait trouver la paix et la tranquillité. 407 00:47:06,320 --> 00:47:10,291 Il n'y a ni paix ni tranquillité à Pleasant Valley. 408 00:47:10,400 --> 00:47:15,566 C'est comme vivre entre deux feux. Des hommes meurent des deux côtés. 409 00:47:15,680 --> 00:47:21,528 Au printemps dernier, ils ont attaqué mon petit frère Frank. 410 00:47:22,640 --> 00:47:25,723 Et ils ont tué mon père. 411 00:47:26,240 --> 00:47:28,766 Et maintenant ils ont tué Charlie. 412 00:47:33,320 --> 00:47:36,529 Il faut les payer pour cela. 413 00:48:08,480 --> 00:48:11,245 Il se fait tard, Beth, 414 00:48:12,800 --> 00:48:17,362 je suis désolé Je ne pouvais pas leur dire. 415 00:48:18,680 --> 00:48:21,490 Tout va bien. 416 00:48:22,360 --> 00:48:25,330 Nous partons tôt alors récupérez les chevaux... 417 00:48:25,440 --> 00:48:27,841 Attendez! 418 00:48:29,440 --> 00:48:33,525 La journée a été longue. Je n'accepte plus de commandes. 419 00:48:33,640 --> 00:48:36,769 - Commande... -Tais-toi. Écoutez ici. 420 00:48:37,480 --> 00:48:41,610 Que faut-il faire demain est fait. 421 00:48:44,400 --> 00:48:48,803 Je sais, ta mère est décédée ça fait mal même si tu ne le montres pas. 422 00:48:48,920 --> 00:48:52,925 Et je souhaite il y avait quelque chose que je pouvais faire. 423 00:49:00,600 --> 00:49:02,409 Bonne nuit. 424 00:49:08,560 --> 00:49:10,608 Beth ? 425 00:49:14,000 --> 00:49:17,004 Entrez dans la chaleur et vous serez mignon. 426 00:49:34,360 --> 00:49:38,922 - Vous n'avez pas l'air d'un éleveur. - J'ai commencé tard. 427 00:49:39,040 --> 00:49:42,726 Ce n'est rien Iiv, Je peux vous le dire. 428 00:49:42,840 --> 00:49:46,003 - C'est un travail honnête. -Honnêtement? 429 00:49:46,120 --> 00:49:50,364 Mon père aurait dit la même chose. Il est honnête. 430 00:49:50,480 --> 00:49:54,690 - Et maigre. -Et tu es meilleur que lui ? 431 00:49:54,800 --> 00:49:58,009 Oui. J'ai ma fierté. 432 00:49:58,120 --> 00:50:01,647 Je me tiens aux côtés de ceux qui me soutiennent. 433 00:50:01,760 --> 00:50:06,368 Quand il m'a chassé, dit-il, je serais pendu. 434 00:50:06,480 --> 00:50:10,371 Mais je crache sur celui qui fait ça. 435 00:50:10,480 --> 00:50:14,201 Pourquoi ton père t'a-t-il chassé ? 436 00:50:14,320 --> 00:50:17,767 Ce ne sont pas vos affaires. 437 00:50:21,400 --> 00:50:24,244 - Et maintenant ? -Un cavalier. 438 00:50:25,760 --> 00:50:29,048 Il est venu ici ce matin après la tempête. 439 00:50:29,160 --> 00:50:33,529 - Quel événement. - Ce n'est généralement pas le cas. 440 00:50:33,640 --> 00:50:38,328 Mais il montait à cheval avec des fers à anneaux. 441 00:51:05,640 --> 00:51:10,806 Je devrais faire ça… en guise de remerciement pour votre hospitalité. 442 00:51:10,920 --> 00:51:14,481 La chose la plus importante est que tu trouves le père de la fille. 443 00:51:16,480 --> 00:51:18,244 John! 444 00:51:21,200 --> 00:51:23,646 Nous les avons, Tommy. 445 00:51:23,760 --> 00:51:28,482 - Est-ce que... -C'est comme merci pour Jimmy et Clyde ! 446 00:51:28,600 --> 00:51:30,045 John? 447 00:51:32,520 --> 00:51:35,683 Quelqu'un déménage là-bas. 448 00:51:36,560 --> 00:51:39,131 Jusqu'au dernier homme. 449 00:51:41,080 --> 00:51:43,606 Ne me quitte pas ! 450 00:51:47,120 --> 00:51:48,770 Volonté! 451 00:51:56,360 --> 00:51:59,125 Il est toujours en vie. 452 00:51:59,240 --> 00:52:02,164 - Qui est-ce? - Je ne sais pas. 453 00:52:02,280 --> 00:52:06,251 Cela n'a pas d'importance. Nous devons tous les exterminer. 454 00:52:21,160 --> 00:52:24,164 - Ils viennent ici. - Gardez la tête baissée. 455 00:52:43,920 --> 00:52:46,844 - Il n'est pas mort. -Attendez. 456 00:52:54,320 --> 00:52:56,049 Tu es le meilleur ! 457 00:52:59,680 --> 00:53:02,650 Bonne vue ! Un Tewksbury qui fait peur. 458 00:53:13,120 --> 00:53:14,565 John! 459 00:53:16,040 --> 00:53:19,010 Morsure par bouchée. Comme lors du dépeçage. 460 00:53:26,000 --> 00:53:28,731 Éloignez-vous de la fenêtre ! 461 00:53:45,880 --> 00:53:50,010 Arrêtez... Arrêtez ! Arrêt! Arrêt! 462 00:53:59,800 --> 00:54:01,848 Lizzy... 463 00:54:30,720 --> 00:54:35,009 Billy, emmène Rowe avec toi et met le feu à la maison. 464 00:55:20,920 --> 00:55:23,844 Sautez. Allez! 465 00:55:23,960 --> 00:55:27,646 Bonjour! que fais-tu 466 00:55:50,600 --> 00:55:53,285 Allez dans la chambre et fermez la porte ! 467 00:56:19,640 --> 00:56:22,928 Billy est derrière. Ils sont dans un piège. 468 00:56:44,160 --> 00:56:46,322 Maintenant, on les prend ! 469 00:56:56,240 --> 00:56:58,368 Sur la colline ! 470 00:56:59,600 --> 00:57:02,080 Nous sommes pris entre deux feux ! 471 00:58:13,360 --> 00:58:16,011 - Volonté! - Nous n'avons pas été blessés. 472 00:58:16,120 --> 00:58:18,521 aide-moi 473 00:58:36,160 --> 00:58:38,128 Tommy ! Gamelle! 474 00:58:41,760 --> 00:58:45,845 - C'est moi, Rusty. -Il ne peut pas tirer. 475 00:58:45,960 --> 00:58:48,850 Nous n'avons pas besoin de lui. 476 00:59:01,040 --> 00:59:04,283 Beth, qu'est-ce que tu fais ici ? 477 00:59:04,400 --> 00:59:08,405 Je te cherchais. Ne vous fâchez pas contre Will. 478 00:59:08,520 --> 00:59:12,570 Cela n'aurait pas pu faire mieux. Pas même toi. 479 00:59:12,680 --> 00:59:15,729 Beth, j'ai trouvé les vaches. 480 00:59:15,840 --> 00:59:22,246 Je vais te rattraper. Toi et Will doit emmener l'enfant à Payson. 481 00:59:22,360 --> 00:59:24,601 Je sais que. 482 00:59:24,720 --> 00:59:30,363 - Et s'il tombe malade ? -Beth, tu y arriveras probablement. 483 00:59:30,480 --> 00:59:33,324 Nous nous retrouvons à Payson. 484 00:59:43,760 --> 00:59:48,687 Le shérif de Payson s'appelle Abel Rose. Dis-lui ce qui s'est passé. 485 00:59:48,800 --> 00:59:53,124 - Bien. - Je reviens dans quelques jours. 486 00:59:53,240 --> 00:59:57,882 C'étaient de bonnes personnes, monsieur. Ils ont été abattus sans aucune chance. 487 00:59:58,000 --> 01:00:01,402 Oui, c'est typique de Graham. 488 01:00:01,520 --> 01:00:05,411 Will, merci d'être resté avec Beth. 489 01:00:05,520 --> 01:00:09,002 Vous avez fait un bon effort ici. Vous pouvez être fier. 490 01:00:09,120 --> 01:00:11,088 Merci, monsieur. 491 01:00:27,640 --> 01:00:31,611 Il était temps. Je pensais que tu avais été tué. 492 01:00:31,720 --> 01:00:35,441 - Étiez-vous inquiet ? - Oui, j'étais hors de moi. 493 01:00:35,560 --> 01:00:38,723 - Que lui est-il arrivé ? -Tes amis se sont enfuis. 494 01:00:38,840 --> 01:00:42,845 - C'est drôle, ils ne t'ont pas emmené. - Je n'ai vu personne. 495 01:00:42,960 --> 01:00:48,000 Alors tu as dû dormir pour les pistes passent ici. 496 01:00:48,120 --> 01:00:52,409 - Que se passe-t-il maintenant ? - J'ai encore besoin de 100 vaches. 497 01:00:52,520 --> 01:00:54,249 Allez. 498 01:02:00,560 --> 01:02:04,565 - Chez Graham ? -Tu veux attraper Billy et les garçons ? 499 01:02:04,680 --> 01:02:07,650 - Oui. - Il y en a beaucoup plus. 500 01:02:07,760 --> 01:02:10,923 Les vaches ne valent pas la peine de mourir. 501 01:02:19,120 --> 01:02:20,565 Tommy. 502 01:02:21,560 --> 01:02:23,244 Tommy ! 503 01:02:38,960 --> 01:02:41,645 Que devons-nous faire ? 504 01:02:43,960 --> 01:02:46,531 Enterrez-le. 505 01:02:51,520 --> 01:02:53,568 Venez dehors. 506 01:02:58,320 --> 01:03:02,962 Vous avez trouvé vos vaches. Il ne vous reste plus qu'à les prendre. 507 01:03:13,000 --> 01:03:17,528 Dillon, je me bats avec toi. 508 01:03:17,640 --> 01:03:22,168 Ils sont en infériorité numérique. Libérez-moi et donnez-moi mon arme. 509 01:03:22,280 --> 01:03:25,682 Je me tiens aux côtés de ceux qui me soutiennent. 510 01:03:25,800 --> 01:03:28,724 Vous l'avez fait. Ils ne l'ont pas fait. 511 01:03:28,840 --> 01:03:31,446 Tu dois y retourner de toute façon à Pierre tombale. 512 01:03:31,560 --> 01:03:35,963 Autant me faire tirer dessus ici, car je pourrais y être pendu. 513 01:03:51,760 --> 01:03:54,730 Bien. Vous savez comment l'utiliser. 514 01:03:54,840 --> 01:03:58,890 - Maintenant tu dois voir. -Faites le tour de l'enceinte. 515 01:03:59,000 --> 01:04:01,367 - Nous devons chasser les vaches. -Quand? 516 01:04:01,480 --> 01:04:03,881 Vous le découvrirez. 517 01:04:35,200 --> 01:04:37,851 C'est assez proche, Graham. 518 01:04:38,800 --> 01:04:41,644 - Que veux-tu, Dillon ? - Mes vaches. 519 01:04:41,760 --> 01:04:45,446 Et toi. Je vous emmène tous avec moi. 520 01:04:45,560 --> 01:04:48,530 Billy, ma patience est à bout. 521 01:05:15,440 --> 01:05:18,364 Allez les gars ! 522 01:05:23,640 --> 01:05:26,484 Alors ça suffit ! Donnez-moi le pistolet. 523 01:05:26,600 --> 01:05:31,640 - Tu m'attaches encore ? -Alors je suppose que je dois d'abord te tuer ? 524 01:05:35,800 --> 01:05:39,441 souviens-toi de ce que j'ai dit je ne suis pas un garçon 525 01:05:39,600 --> 01:05:42,570 Je m'en souviendrai, Rusty. 526 01:05:56,880 --> 01:06:00,726 - Vous êtes le shérif ? - Non, il est là-bas, au saloon. 527 01:06:00,840 --> 01:06:03,047 Obtenez-le. 528 01:06:03,160 --> 01:06:07,006 - Nous rapporterons quelques meurtres. -Meurtre? Plus? 529 01:06:07,120 --> 01:06:11,125 - Qui es-tu? -Will McCall et Beth Dillon. 530 01:06:13,760 --> 01:06:16,604 Et voici la famille Tewksbury. 531 01:06:16,840 --> 01:06:19,320 C'est arrivé hier. 532 01:06:20,680 --> 01:06:24,321 - Mademoiselle, dit-il, vous vous appelez Dillon ? -Oui. 533 01:06:24,440 --> 01:06:28,650 - C'est lié à Matt Dillon ? -Oui, comment le sais-tu ? 534 01:06:29,480 --> 01:06:32,051 Je devinais juste. 535 01:06:32,160 --> 01:06:35,130 Attendez ici, je vais appeler le shérif. 536 01:07:11,440 --> 01:07:17,004 - Tout va bien, Rusty. - C'est pour ça que je suis formé. 537 01:07:17,120 --> 01:07:21,603 Tu ne me l'as pas dit pourquoi tes parents t'ont chassé. 538 01:07:23,120 --> 01:07:26,920 Ce n'étaient pas mes parents… seulement mon père. 539 01:07:27,040 --> 01:07:32,285 Ma mère est morte. Il s'est remarié avec une jeune fille. 540 01:07:32,400 --> 01:07:38,043 Elle n'était pas beaucoup plus âgée que moi. Ne vous méprenez pas, j'étais fou. 541 01:07:38,160 --> 01:07:41,004 Mais elle aimait ça. 542 01:07:41,120 --> 01:07:44,920 Et quand il l'a découvert, combien elle a aimé ça… 543 01:07:45,040 --> 01:07:50,649 Je ne l'ai pas touchée même si elle n'a pas laissé passer une chance. 544 01:07:50,760 --> 01:07:53,969 je ne pouvais pas lui ai fait ça. 545 01:07:54,120 --> 01:07:57,647 Mais il y croyait et… 546 01:07:57,760 --> 01:07:59,922 Rouillé. 547 01:08:00,040 --> 01:08:03,010 Qui a tué Charlie Tewksbury ? 548 01:08:04,200 --> 01:08:06,646 C'était Tommy. 549 01:08:06,760 --> 01:08:10,890 Je n'étais même pas un voleur, avant que cela n'arrive. 550 01:08:11,000 --> 01:08:15,483 Mais je suppose que tu n'as aucune raison croire en moi. 551 01:08:16,080 --> 01:08:17,684 Non... 552 01:08:18,800 --> 01:08:22,725 - Peut-être que oui. - Vraiment ? 553 01:08:25,000 --> 01:08:26,525 Merci. 554 01:08:30,480 --> 01:08:35,247 Maintenant, nous devons y aller dans ces foutues vaches que tu aimes tant. 555 01:08:51,840 --> 01:08:55,322 Pouvez-vous le croire ? Dillon avec le voleur de bétail. 556 01:08:59,280 --> 01:09:02,090 Il faut le dire au colonel. Allez. 557 01:09:09,760 --> 01:09:12,889 - Bonjour, M. Dillon. - Shérif adjoint. 558 01:09:13,000 --> 01:09:17,483 - Ma fille est-elle apparue ici ? -Oui. Elle et le monsieur. 559 01:09:17,600 --> 01:09:23,004 Mais il couche avec moi. Elle est chez Miss Oliver en bas de la rue. 560 01:09:24,200 --> 01:09:28,250 - Avez-vous trouvé vos vaches ? - Oui, ils sont en dehors de la ville. 561 01:09:28,360 --> 01:09:31,887 Au moins tu ne l'as pas fait égal à ce temps. 562 01:09:32,000 --> 01:09:34,810 Cette fois, je les ai enterrés. 563 01:09:38,480 --> 01:09:43,088 Tommy Graham, Billy Wilson, Sam Grady. Des survivants ? 564 01:09:43,200 --> 01:09:46,682 Quelques-uns, mais ils sont en sécurité direction le Texas maintenant. 565 01:09:46,800 --> 01:09:50,850 - Et le garçon que tu accompagnais ? - Il s'occupe des vaches. 566 01:09:50,960 --> 01:09:56,603 - Ce n'est pas un peu risqué ? -Non. Il est fiable. 567 01:09:56,720 --> 01:10:00,327 - Shérif. -Claire, voici Matt Dillon. 568 01:10:00,440 --> 01:10:03,728 Allez, entre. 569 01:10:05,000 --> 01:10:08,129 - Je voudrais payer pour les ennuis. -Absurdité! 570 01:10:08,240 --> 01:10:12,290 Votre fille a gagné sa vie et l'hébergement. C'est une fille douce. 571 01:10:12,400 --> 01:10:15,563 Matt, j'attendrai là-bas. 572 01:10:18,760 --> 01:10:21,889 Beth, ton père est arrivé pour venir te chercher. 573 01:10:22,000 --> 01:10:24,651 Matt, tu es en sécurité. 574 01:10:24,800 --> 01:10:29,089 - Beth, comment va le garçon ? -Bien. 575 01:10:29,200 --> 01:10:33,444 Il a de la famille en Californie. Mme Oliver le suit là-bas. 576 01:10:33,560 --> 01:10:36,370 Beth a très bien fait avec lui. 577 01:10:36,480 --> 01:10:39,131 Bien. Beth... 578 01:10:39,680 --> 01:10:43,651 Il est temps que nous commençons à rentrer à la maison. 579 01:10:43,760 --> 01:10:45,285 Bien. 580 01:10:52,240 --> 01:10:57,121 - Réfléchis, c'est difficile de dire au revoir. - Tout va bien, mon enfant. 581 01:10:57,240 --> 01:11:00,005 Vous aurez bientôt vous-même un enfant. 582 01:11:02,600 --> 01:11:06,650 Il est si petit. Donc seul. 583 01:11:06,760 --> 01:11:10,560 Merci à toi il échappe à nouveau à la solitude. 584 01:11:12,120 --> 01:11:16,091 - Il n'y a pas que l'enfant, n'est-ce pas ? -Non. 585 01:11:17,400 --> 01:11:21,246 C'est maman. Elle me manque. 586 01:11:24,440 --> 01:11:26,681 Je fais ça aussi. 587 01:11:27,880 --> 01:11:29,928 Je fais ça aussi. 588 01:11:36,840 --> 01:11:41,050 Maintenant, les problèmes dans la vallée devraient être résolu. Merci à vous. 589 01:11:42,160 --> 01:11:45,004 Les choses ne s’arrangent pas d’elles-mêmes. 590 01:11:45,120 --> 01:11:49,170 Il y aura bientôt quelqu'un, qui doit défier Tucker. 591 01:11:50,760 --> 01:11:53,730 il y a 20 ans, on pouvait ça devait être moi. 592 01:11:53,840 --> 01:11:57,845 es-tu sûr Vous ne voulez plus porter d'étoile ? 593 01:11:57,960 --> 01:12:02,921 J'ai récupéré mes vaches. J'en ai fini avec Pleasant Valley. 594 01:12:03,040 --> 01:12:05,691 A bientôt, Abel. 595 01:12:27,920 --> 01:12:32,084 - C'est lui, Matt ? - Sois gentille avec lui, Beth. 596 01:12:47,240 --> 01:12:50,483 Je suis terriblement désolé, c'est arrivé. 597 01:12:50,600 --> 01:12:55,527 - Je ne savais pas que ça arriverait. - Mon père dit que tu es un gars sympa. 598 01:12:55,640 --> 01:13:00,168 J'essaie. Votre père est tout un homme. 599 01:13:01,720 --> 01:13:04,371 Oui, il l'est. 600 01:13:04,480 --> 01:13:06,687 Déplaçons-les. 601 01:13:10,920 --> 01:13:12,604 Allez. 602 01:14:10,520 --> 01:14:15,811 - Est-ce qu'ils s'aiment ? - Je ne sais pas. Est-ce que ça ressemble à ça ? 603 01:14:15,920 --> 01:14:19,288 Au moins, ils sont en bonne voie. 604 01:14:19,400 --> 01:14:24,122 - Est-ce un homme convenable ? - Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 605 01:14:24,240 --> 01:14:30,009 Ce n'est pas vraiment un cow-boy. Cela ça veut dire qu'il est plus intelligent que nous deux. 606 01:14:30,120 --> 01:14:33,363 Rusty, quand nous arriverons à Tombstone... 607 01:14:33,480 --> 01:14:39,044 -Je dois mettre un bon mot pour vous. Votre version de l’histoire peut vous aider. 608 01:14:40,160 --> 01:14:42,766 J'apprécie cela. 609 01:14:42,880 --> 01:14:46,851 Quand tu auras purgé ta peine, peux-tu me chercher 610 01:14:46,960 --> 01:14:50,726 Nous pourrions avoir un travail pour toi au ranch. 611 01:15:08,960 --> 01:15:12,282 Je prends le premier quart de travail. Puis Rusty, Will… 612 01:15:12,400 --> 01:15:15,483 Je remplace Rusty. Dis-moi juste. 613 01:15:41,400 --> 01:15:42,845 Comme ça, oui. 614 01:15:43,680 --> 01:15:46,923 Bougez un peu. Douce fille. Calme. 615 01:15:53,520 --> 01:15:56,046 Maudites vaches. 616 01:16:20,520 --> 01:16:23,364 Nous ne t'avons pas oublié, gamin. 617 01:16:23,480 --> 01:16:26,962 Vous serez pendu pour votre vol. 618 01:16:28,360 --> 01:16:31,967 - As-tu un dernier mot ? -Oui. 619 01:16:32,080 --> 01:16:37,120 Pourquoi te caches-tu derrière ce masque ? De qui pensez-vous vous moquer ? 620 01:16:41,080 --> 01:16:43,686 Est-ce que c'est mieux ? 621 01:16:46,120 --> 01:16:47,610 Oui. 622 01:16:50,600 --> 01:16:53,365 Maintenant il faut pendre ! 623 01:17:37,160 --> 01:17:38,844 Tu es le meilleur ! 624 01:17:42,120 --> 01:17:44,487 Que s'est-il passé ? 625 01:17:46,480 --> 01:17:50,485 Ils l'ont lynché. Will, tu l'abats ? 626 01:17:50,600 --> 01:17:52,568 - Oui Monsieur. -OMS? 627 01:17:52,680 --> 01:17:54,887 Garde civile. 628 01:17:55,000 --> 01:17:58,083 Mais ce n'était qu'un enfant. 629 01:17:58,200 --> 01:18:01,409 Il était un peu plus que ça. 630 01:18:02,400 --> 01:18:04,448 Où vas-tu? 631 01:18:04,560 --> 01:18:06,562 Beth... 632 01:18:07,760 --> 01:18:12,448 Will et vous devez ramener le troupeau à la maison. 633 01:18:13,560 --> 01:18:17,849 - Je sais que tu as aimé Rusty, mais... - Il a été assassiné. 634 01:18:20,360 --> 01:18:25,571 Je comprends pourquoi tu l'as recherché les vaches, mais c'est autre chose. 635 01:18:25,680 --> 01:18:27,762 Rentrons à la maison. 636 01:18:27,880 --> 01:18:31,441 J'ai perdu ma mère Je ne veux pas te perdre aussi. 637 01:18:32,400 --> 01:18:35,563 Je t'en supplie, ne pars pas. 638 01:18:38,120 --> 01:18:40,726 Je dois le faire, Beth. 639 01:18:40,840 --> 01:18:44,686 J'étais le shérif parce que je croyais en la loi. 640 01:18:44,800 --> 01:18:47,531 Je le fais toujours. 641 01:18:47,640 --> 01:18:50,530 Vous ne représentez plus la loi. 642 01:18:50,640 --> 01:18:55,441 Je suis un homme. Je dois pouvoir vivre avec moi-même. 643 01:18:55,560 --> 01:18:59,281 C'est la même chose. 644 01:19:00,960 --> 01:19:03,042 Rentre chez toi. 645 01:19:04,160 --> 01:19:06,288 Je viendrai bientôt. 646 01:19:16,840 --> 01:19:21,846 - Offre-lui de belles funérailles, Will. -Ici? Et sa famille ? 647 01:19:21,960 --> 01:19:26,568 Il n'avait pas de famille, qui tenait à lui. 648 01:19:26,680 --> 01:19:31,402 Will, conduis la meute à fond. Sortez de Pleasant Valley. 649 01:19:31,520 --> 01:19:32,965 Bien. 650 01:19:46,560 --> 01:19:49,928 Je reviendrai, Beth. Je vous le promets. 651 01:20:12,800 --> 01:20:16,202 - Bonjour, Matt. -Abel. Que faites-vous ici? 652 01:20:16,320 --> 01:20:21,008 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles le comité était dehors à cheval hier soir. 653 01:20:21,120 --> 01:20:25,284 - Après vous. - Ils l'étaient. 654 01:20:25,400 --> 01:20:27,004 L'enfant ? 655 01:20:29,240 --> 01:20:32,050 Merde... 656 01:20:33,480 --> 01:20:36,404 Vous vous en prenez au colonel, n'est-ce pas ? 657 01:20:36,520 --> 01:20:39,251 Oui. 658 01:20:39,360 --> 01:20:42,170 Je roule avec. 659 01:20:44,400 --> 01:20:46,528 Allons-y. 660 01:21:44,720 --> 01:21:46,768 Mouton. 661 01:22:04,480 --> 01:22:07,882 veux-tu dire Comment avez-vous débuté dans l’élevage bovin ? 662 01:22:08,000 --> 01:22:10,924 Peut-être autour d'une bière un jour. 663 01:22:11,040 --> 01:22:13,327 J'attends cela avec impatience. 664 01:22:19,920 --> 01:22:23,970 Rose, je t'ai acheté avec de l'argent honnête. 665 01:22:24,080 --> 01:22:27,323 Je pensais qu'on avait un accord. 666 01:22:30,680 --> 01:22:35,368 Les gars, c'est triste voir un investissement tomber à l’eau. 667 01:22:35,480 --> 01:22:39,166 Le colonel parle beaucoup. 668 01:22:40,280 --> 01:22:44,683 Sortez, les gars. Nous avons des invités. 669 01:22:44,800 --> 01:22:49,408 Dillon, vous vous trouvez sur ma propriété. 670 01:22:49,520 --> 01:22:53,320 Cette fois, vous n'êtes pas le bienvenu. Vous êtes un intrus. 671 01:22:53,440 --> 01:22:56,603 Nous sommes ici pour vous arrêter pour meurtre. 672 01:22:56,720 --> 01:23:00,725 Meurtre? De quelle pauvre chose s'agit-il ? 673 01:23:00,840 --> 01:23:04,083 Douvres rouillé. C'était juste un enfant, Tucker. 674 01:23:04,200 --> 01:23:09,206 Ce gamin avait de mauvaises habitudes. La pendaison est un remède efficace. 675 01:23:10,320 --> 01:23:14,484 - Comment allons-nous les prendre ? - Directement et durement. 676 01:23:14,600 --> 01:23:16,921 J'aurais dû le deviner. 677 01:23:20,520 --> 01:23:22,682 - Papa? -Oui. 678 01:23:38,160 --> 01:23:42,245 Cinq pièces. Des préférences ? 679 01:23:42,360 --> 01:23:45,523 Je préférerais que vous ne tiriez pas dessus. Et toi? 680 01:23:45,640 --> 01:23:49,406 C'est de la grêle. J'ai besoin d'être proche d'eux. 681 01:23:54,600 --> 01:23:58,161 C'est vrai, les gars. 682 01:23:59,200 --> 01:24:01,885 Continuez à marcher. 683 01:24:31,640 --> 01:24:34,246 Ne reculez pas. Tenez bon. 684 01:24:34,360 --> 01:24:37,045 Attends, bon sang ! 685 01:24:59,160 --> 01:25:01,128 Virgile ? 686 01:25:02,720 --> 01:25:04,848 Cole ? 687 01:25:04,960 --> 01:25:07,167 Mon fils ? 688 01:25:07,280 --> 01:25:12,525 Je suis désolé, mon fils. Je suis désolé, Virgile. 689 01:25:12,640 --> 01:25:15,166 Je suis désolé, gamin. 690 01:25:25,800 --> 01:25:30,010 - Allez-vous abandonner, colonel ? -Tu peux courir et sauter. 691 01:25:30,120 --> 01:25:34,967 Je n'ai pas abandonné Canterbury Hill. Je n'ai pas abandonné à Shiloh. 692 01:25:35,080 --> 01:25:38,084 Et je n'abandonne pas maintenant. 693 01:25:40,120 --> 01:25:43,408 Peux-tu utiliser ton bras, Matt ? 694 01:25:43,520 --> 01:25:45,090 Oui. 695 01:25:48,120 --> 01:25:49,884 Tirez-lui dessus ! 696 01:26:30,000 --> 01:26:32,571 Comment vas-tu? 697 01:26:32,680 --> 01:26:35,843 En tant que législateur. 698 01:26:38,360 --> 01:26:41,045 On y va ? 699 01:27:18,680 --> 01:27:20,250 Beth ! 700 01:27:57,640 --> 01:28:00,610 Textes danois : Texte de diffusion A/S